Debería irme, su alteza.
Son casi las 3 p. m.
Bueno, acerca de hoy...
Gracias.
¿Por qué?
Viniste a registrar mis actividades diarias y yo leí mi libro.
No hice nada que merezca agradecimiento.
Ya puedes irte.
Si alguna vez quieres volver a llorar,
solo ven aquí.
El cuarto es tuyo cuando quieras.
Solo lo digo porque te ves muy fea cuando haces fuerza para no llorar.
Pasarás vergüenza si alguien te ve así.
¿Disculpe?
Buen regreso. No te caigas y llores de nuevo.
Su alteza.
OFICINA DE DECRETOS REALES
Qué vergüenza. Soy un hombre noble.
- ¿Y si me cruzaba con un conocido? - Silencio.
Hong-ik, ve a la Oficina Municipal.
- Chi-guk, a la Secretaría Real. - Sí, señor.
¿Qué miras?
Entra rápido, chica problemática.
¡Problemática!
A un lado. Muévete.
Vaya. Aquí esta. El orgullo de Decretos Reales.
Nuestra preciada historiadora novata, ¡Goo Hae-ryung!
¿Qué está pasando?
¿Qué crees? Es el castigo por molestar a los secretarios.
¿Qué?
La gente se enteró de que alguna pidió que no contrataran secretarios.
Todos los secretarios de Decretos Reales
pidieron licencia y se fueron a casa.
Tenemos una montaña de trabajo. No creo que vayamos a casa hoy.
Mi petición fue por los secretarios del Ministerio de Personal.
Decretos Reales no tiene que ver...
Tú crees que no tiene nada que ver,
pero ¿sabías que la profesión pasa de una generación a otra?
Uno de los secretarios que querías que despidieran
podría ser tío o familiar de alguien de la Oficina de Decretos Reales.
Por eso no se les da nada a los tontos, ni una ramita.
No se dio cuenta de cómo agitaba el avispero.
Cielos, qué frustración.
Señor, deme todas las tareas de los secretarios a mí.
- Yo me encargaré. - ¿Tú sola?
Así nunca te irás a casa.
- Es demasiado para ella sola. La ayudaré. - No.
Todo esto pasó por tu culpa, te harás responsable sola.
Funcionario Min.
Aun así, es demasiado trabajo para que lo haga ella sola.
Por favor, permita que las aprendices la ayudemos.
Terminaremos todo para el final del día.
La aprendiz Goo presentó la petición, no ustedes.
No pueden ayudarla.
¿Una petición?
Sí, su alteza.
Sabía que era una chica decidida cuando la vi criticar su novela.
Debió de volverse loca o algo así.
¿Cómo se atreve una aprendiz a presentar una petición?
En especial contra los secretarios.
¿Qué tiene de malo? No tenían que hacerla llorar.
¿Disculpe?
¿Y cómo está todo? ¿La situación es muy fea?
Sí, muy fea.
Así como el palacio no funciona sin las cortesanas,
los ministerios no funcionan sin los secretarios.
Se puso en contra a todos los secretarios de la Oficina de Decretos Reales.
Le doy como mucho 15 días.
Sus superiores se desquitarán con ella todo el día,
y tendrá que trabajar hasta tarde.
Presentará su carta de renuncia
en 15 días como mucho.
Igualmente, conociéndola...
No va a renunciar tan fácilmente.
- ¿Verdad? - Seguro la despiden.
Le doy diez días.
No, créanme.
Va a renunciar antes de que le hagan eso.
- ¿Apostamos? - Claro. ¿Cinco pun?
- Apostemos un nyang cada uno. - ¿Qué tal dos?
¿Cuándo terminé todo esto?
¡Aprendiz Goo!
¿Estás bien?
Sí.
Corrimos. Creímos que estarías agotada.
¿Qué hiciste toda la noche?
¿Por qué me miran así?
Tienes un carácter chino escrito en la cara.
¿Qué?
¿Qué es esto?
¿Vino un fantasma? ¿Quién diablos escribió esto?
¿"Gorriona"?
¿Qué significará eso?
Cielos, qué miedo.
¿Qué es esto? Cielos.
¿Pasó algo anoche, señor?
Bueno...
No necesitan saberlo.
Su alteza tuvo una noche de pasión.
Ya pasaron dos horas.
¿Qué problema tuvo hoy? ¿Por qué llega tarde otra vez?
Nadie sabe por qué, su alteza.
Seguro se le hizo tarde.
¿Por qué tiene que esperar afuera?
Hoy hace mucho calor.
No creo que solo se le haya hecho tarde sabiendo cómo está todo.
¿No la viste anoche?
Le dieron una pila enorme de trabajo para hacer.
¿A quién le importa si tenía una pila pequeña o enorme?
¿Por qué le importa, su alteza?
¿Cómo no me importaría? Goo Hae-ryung es...
Quiero decir, es la enemiga de Maehwa.
Debo ser el primero en reírse de ella.
Pero la ayudó con todo.
Podría ir a caminar.
- Quiero ir a dar un paseo. - Genial. Caminar lo ayudará...
¿Cuán lejos quiere ir, su alteza?
OFICINA DE DECRETOS REALES
Muy bien, mire.
Está todo tranquilo y apacible.
Deberíamos regresar ahora que vio que todo está en orden.
"Las palabras dulces ocultan intenciones oscuras".
Puede parecer tranquilo, pero tal vez pasen cosas horribles dentro.
¿Qué clase de cosas horribles pueden pasar en el medio del palacio en pleno día?
Coerción, agresión, tentativa de homicidio y despido de Goo Hae-ryung.
Santo cielo.
Debo hacer algo.
Entremos a escondidas para ver qué hace Goo Hae-ryung y si está bien.
Pero... Espere.
Podría meterse en problemas, su alteza.
Todos los registros históricos se guardan aquí.
Aun deambular así podría levantar sospechas...
Por favor, escuche...
Su alteza.
¿Podría explicarme esa expresión?
- Su alteza, ¿usted...? - ¡Oigan!
¿Qué hacen aquí? Nunca los había visto.
Bueno...
Él es...
- ¿Quién es? - Me refiero a que este mocoso...
Supongo que no conoce bien el palacio aún.
Lo encontré deambulando, parecía perdido. Por eso lo ayudaba a orientarse.
Cielos, zopenco.
La zona administrativa es diminuta. ¿Te perdiste aquí?
¿Dónde trabajas?
- ¿Qué? - ¿En qué oficina trabajas?
Trabajo en...
La Secretaría Real.
En la Secretaría Real, ahí trabajo.
¿En la Secretaría Real?
De causalidad, ¿el copista Jegal...?
Así es.
Jegal...
Lo sabía.
Ese idiota puede ser muy molesto, pero es un hombre leal.
Vamos. Hay una montaña de trabajo para hacer.
Dime. ¿Eres fuerte?
- Esperen. ¿A dónde lo llevan? - Sí.
- Esperen. - Haré lo que sea.
¡Ese es el espíritu! ¿Dónde está Jegal Tak?
- En su escritorio. - ¡Cielos!
Entiendo, en su escritorio.
¡Cielos, su alteza! Debemos regresar...
Quiero descansar un poco. Que no pase nadie durante una hora.
Sí, su alteza real.
Dije que no necesitaba una historiadora, la sesión duró mucho.
Puedes irte.
Cumpliré con mi deber, como usted con el suyo, su alteza real.
¿Quieres decir que me desobedecerás?
Siempre me trató como si fuera invisible.
Puede hacer lo mismo hoy.
Dime.
¿Por qué eres historiadora?
Siempre sentí curiosidad
de por qué una mujer como tú eligió una profesión tan difícil.
- ¿Qué quiere decir? - Lo tienes todo.
Tu padre no tiene un alto rango,
pero su autoridad lo hace tan poderoso como un ministro.
Tu familia tiene cinco mansiones solo en Hanyang
y cosecha más de 10 000 seok de arroz al año en el país.
Decenas de familias te querían de esposa para sus hijos.
¿Por qué?
¿Por qué abandonaste tu cómoda vida para ser historiadora?
¿Qué más quieres de la vida?
Son nueve, no cinco.
Mi padre tiene cuatro casas más en Hanyang
a nombre de su concubina.
Y tiene unos 8000 majigi de tierra a nombre de familiares,
así que cosecha más de 15 000 seok de arroz al año.
No obstante...
...nada de eso es mío.
¿No es tuyo?
Sí, él es jefe de sector.
Pero los que quieren ganarse su gracia son los únicos
que no pueden lograr nada solos.
Por lo que su gloria es efímera y fútil.
Lo mismo va para las casas y tierras.
Su hijo adoptivo, a quien no conozco, se quedará con todo.
No yo, porque soy mujer.
Por lo tanto, no tengo nada.
Y por eso soy historiadora.
OFICINA DE DECRETOS REALES
Busqué las peticiones, señor.
¿Qué diablos hace aquí ahora?
Muelo tinta, como puedes ver.
Quiero decir, ¿por qué está aquí...?
¿Nunca viste a un secretario de la Secretaría Real?
¿Por qué tanto alboroto?
¿Dijo "secretario"?
Sí, el secretario Yi de la Secretaría Real.
Lo envió el copista Jegal. Hoy es nuestro sirviente.
¿"Nuestro sirviente"?
Oye, ¿vas a moler tinta todo el día?
- Lleva esto a la Oficina de Censores. - Sí, señor.
Cielos.
Por cierto, ¿dónde queda la Oficina de Censores?
¿Estás loco?
Secretario Yi.
Le mostraré dónde está.
¿Qué pasa aquí?
¿"Secretario Yi de la Secretaría Real"?
Como sea, debería irse ya mismo.
No sé qué malentendido causó eso, pero olvide lo que pasó hoy. Vuelva y...
No quiero.
Oí que tu oficina necesitaba ayuda.
Si me voy, te darán el trabajo de todos los secretarios.
Siempre me trataron como a uno.
¿Por qué pasa por este calvario por voluntad, su alteza?
No es un calvario.
Esta es una experiencia estimulante. Es interesante.
¿Le parece interesante?
Los artistas deben mantener la mente abierta.
¿Quién sabe?
El predicamento de hoy puede ser la bella historia de amor
entre un secretario y una historiadora algún día.
Quiero que no digas nada acerca de quién soy.
Entonces...
...¿dice que hoy debo tratarlo como a un secretario?
Sí.
¿Por qué? ¿Qué quieres?
Secretario Yi, espere.
Cielos, por favor.
Secretario Yi.
Te pedí que recogieras los informes.
Pero están todos rotos. ¿Eres ciega o qué?
¿No te funcionan los ojos? ¿Son solo decorativos?
Es un poco duro. Todos cometen errores...
Lo siento, señor.
No puedo dejar de pensar que se parece mucho al príncipe Dowon.
¿Por qué haría algo así el príncipe? A menos que estuviera loco.
Seguro solo es alguien que se parece mucho.
Tome un poco de agua.
Eres la única que me cuida.
Un momento. ¿Dónde está?
¿Qué busca?
El registro administrativo en el que trabajaba desapareció.
Estaba aquí recién. ¡Cielos!
¿Cómo perdió eso?
¡Búsquelo todos!
Sí.
Cielos.
¿Qué perdió? ¿Por qué el alboroto?
¿En serio no sabe nada de la corte real?
Es un documento que combina registros históricos,
los informes diarios de la Secretaría Real y demás cosas.
Todos están preocupados porque contiene información confidencial.
¿El documento tiene varias páginas?
Así es.
¿Cómo sabe?
¡Oye!
¿Cómo pudiste confundirlos?
No puedo creer que no los distinguieras.
El registro administrativo no se parece a este informe.
Te pedí que llevaras el informe, ¡no el registro administrativo!
¡Este es el registro administrativo, este es el informe!
Regáñelos más, por favor.
Por suerte, el funcionario Kim lo halló antes.
Si el informe caía en las manos de otro,
tendríamos que haber renunciado todos.
- Esto está mal. Funcionario An. - Sí, señor.
Llévate a estos dos, y busquen alguna historia conmovedora.
Demostraron no servir para nada. ¡Vayan a trabajar a la calle mejor!
¿Quiere que salgamos del palacio, señor?
¿Hallarás historias conmovedoras aquí?
Por favor, no intentes usar la cabeza fuera del palacio.
Haz las preguntas que te dieron
y solo escribe lo que escuchas. ¿Entendiste?
Sí, señor.
Vaya jovencito inocente.
Por favor, no se distraiga. Vamos.
Sus dos padres murieron a causa de una terrible enfermedad.
Todos en la aldea se sintieron muy mal por él.
Le dimos arroz y leña para el fuego.
¡Disculpe! ¡Señor! ¿Qué cree que hace?
- Lo probaba. - ¡Secretario Yi!
¿Qué diablos?
¡Ya no puedo venderlo porque tomó de la botella!
¡Espere, señora! ¡Por favor! Lo compraré yo.
¿Cuánto es? ¿Cuánto vale el vino?
- ¿Cuánto debo pagarle? - Dame eso.
Santo cielo.
Miren.
Los dioses de la montaña estarán felices por su leal devoción.
Un rayo cruzó el cielo de pronto,
y la piedra se partió en dos.
Y debajo de la piedra, esta centenaria...
- ¿Raíz de campánula? - ¿Qué...?
Es raíz de campánula.
No es ginseng silvestre.
- Oye. - Agárralo.
¿Alguna vez viste el ginseng silvestre? ¿Qué sabes?
- ¡Agárralo! - Cielos, mocoso.
- ¡Agarren a ese mocoso! - Diablos.
En cuanto vi los ojos del tigre brillando en el oscuro bosque,
me dije: "Moriré si no lo mato".
Así que cerré mi puño con fuerza y...
- ¿No los venden en Qing...? - ¡Secretario Yi!
Coma esto.
Debe de tener hambre de tanto hablar cuando nadie le pregunta nada.
Pero estoy seguro de que esto...
Lo dejaré aquí si dice una palabra más.
¡Sí! Era igual a ella.
Cielos, es como la recuerdo.
¡Señor! ¡Asegúrese de encontrarla!
Disculpe.
Vinimos a verificar su historia.
¿Es el cerrajero...
...que prácticamente volvió de la muerte gracias a la médica?
Ya le di todos los detalles al funcionario que vino recién.
¿Vino alguien?
Sí. Dijo que la buscaba para recompensarla por salvarme,
así que le mostré esto
y le dije cómo luce.
¿Quién habrá sido?
Me impresiona que se quedara aquí.
Dijiste:
"Secretario Yi, quédese aquí". Así que no podía ir a ningún lado.
Qué bueno que me escuchara.
¿Perdimos el tiempo con este también?
Sí, no creo que pueda irme a casa temprano.
Debería volver al palacio.
Está por atardecer.
- No puedes terminar todo esto sola... - Está bien.
Todos en Decretos Reales
me creen problemática y están enojados conmigo,
así que debo hallar al menos una historia.
- Puede volver solo, ¿no? - No.
Viví toda mi vida en el palacio. No conozco el lugar.
Preferiría que me acompañaras.
Cuando vayas a casa, después de terminar.
¿Por qué no lo acompaño ahora...?
¿A dónde vamos ahora?
¡Su alteza! Por favor, deme eso. Yo lo llevo.
¿Qué le pasa?
Cielos.
Tenía la misma herida
que quien murió en la Oficina de Investigación. Es ella.
- Rápido. - Sí, señor.
¿Quién es?
¿Quién anda ahí?
Tercer inspector.
Buscamos a alguien por orden del segundo canciller.
Esta es la casa de un amigo.
No sé a quién buscan, pero no está aquí.
¿Está solo, señor?
Estoy solo ahora, mi amigo se demoró por trabajo.
Disculpe las molestias.
No te preocupes.
Ya estás a salvo.
¿Cómo me encontraste?
Respóndeme. ¿Me seguiste todo el tiempo?
¿Vienes controlando lo que hago los últimos años?
Mo-hwa.
Decidí no matarte hoy
solo porque solía quererte como a un hermano.
Aléjate de mí el resto de tu vida,
o te mataré.
No lo dudaré ni un instante.
Debería estar por aquí.
Una casa con 33 habitaciones
y un peral en el jardín de adelante.
- ¿No es raro? - ¿Disculpe?
No veo un alma desde hace rato.
Es porque ya es tarde.
Todos se fueron a casa por el toque de queda.
¡El toque de queda!
Su alteza, debe regresar al palacio de inmediato.
Eres historiadora, puedes estar afuera...
Las historiadoras no podemos ignorar el toque de queda.
Sígame rápido.
¡Toque de queda!
- ¡Toque de queda! - Su alteza.
¿Trajo algún guardia real
de la Oficina de Seguridad del Príncipe que pueda protegernos?
¡Toque de queda!
¿Y no conoce a alguien en la Policía
o en la Oficina Municipal?
¡Toque de queda!
¿Cuál es el castigo por desobedecer el toque de queda?
¡Toque de queda!
Por lo general, son diez azotes.
Pero no tiene placa identificadora, así que lo azotarán más veces.
Los distraeré. Tiene que regresar al palacio.
- Hay una forma. - ¡Toque de queda!
Es...
...algo que oí mientras escribía Pasión a la luz de la luna.
¡Toque de queda!
¿Se refiere a esto?
¡Toque de queda!
Disculpe mi atrevimiento, su alteza.
Mira a esos tortolitos.
Entendemos que están enamorados,
pero presten atención.
Comenzó el toque de queda.
Perdón.
Los jóvenes de ahora son atrevidos y audaces.
Ya lo creo.
Toque de queda.
Comenzó...
Gracias al cielo.
Ya puede soltarme.
Debo regresar al palacio.
Debe de haber oficiales patrullando toda la ciudad ahora.
El palacio...
...está muy lejos.
SEORAEWON, 20 AÑOS ANTES
¡Mo-hwa!
- Lo sabía. - Sabía que lo lograría.
- Cielos. - No creí que lo fuera a lograr.
Cielos, es de verdad increíble.
Srta. Hae-ryung, ¿sabe la hora que es...? Cielo santo.
¿Quién es...?
¿Qué diablos...?
Silencio. Te oirá Jae-gyeong.
¡No puedo callarme esto!
¿Qué hace este hombre aquí?
No me diga...
¿Estuvo con él todo este tiempo?
Entonces, anoche...
¿Por eso no volvió a casa anoche?
¿Ustedes dos...?
Es solo un colega.
Trabajábamos afuera del palacio, pero se hizo tarde.
Y él vive lejos.
Vamos. Dormiré en tu cuarto hoy.
Un momento, señorita.
A ver.
Señorita, mire bien a este hombre.
Él es...
...muy apuesto.
¿Qué?
Es un milagro hallar un rostro así entre los siete millones que hay aquí.
Si hubiera un examen sobre su apariencia, el resultado sería perfecto.
Lo mismo va para su rango. ¡Será un funcionario de primer rango!
Tratándose de alguien tan sofisticado, le sugiero que lo agarre
antes de que lo vean otras mujeres.
Deja de decir tonterías, ¿quieres?
¿Podemos irnos en silencio?
Santo cielo.
¿Qué hacemos?
Estoy secando calabazas en mi cuarto ahora,
no hay lugar para que usted se acueste.
- ¿Qué hay del otro...? - Lo mismo.
- ¿Y los demás? - Lo mismo en todos lados.
Todos los cuartos están llenos de calabazas.
No hay espacio para nadie.
¿Qué dicen?
¿Les parecería bien compartir una manta?
¿Tiene frío?
No.
Estoy bien.
Bueno.
Tengo sed.
Bueno.
Su alteza.
Creo que sería mejor si yo durmiera afuera.
Puede dormir cómodo aquí.
Hace frío afuera.
Y no hay habitaciones vacías.
Bueno, yo...
No importa dónde duerma. Solo necesito un lugar para acostarme.
Y tengo muy malos hábitos de sueño.
Ronco muy alto.
Hasta maldigo y arrojo cosas dormida.
Le costará mucho dormirse.
¿Por qué sonríe?
Me alivia saber que también te resulto incómodo.
Yo dormiré afuera.
Así nadie podrá dormir.
No, no puede hacer eso.
- No puedo dejarlo... - Es lo que quiere el ganso.
No te molestes.
Ya veo. Una gorriona nunca entendería a un ganso.
¿"Gorriona"?
GORRIONA
Debo de estar loca.
Srta. Hae-ryung.
Futuro esposo.
¿Qué? ¿Por qué está todo tan limpio?
Son tan modestos sin necesidad.
No puedo creer que hasta doblaran las mantas.
Me disculpo, su alteza. Aquí tiene.
No pegué un ojo en toda la noche porque me quedé esperando que regresara.
Estoy tan cansado ahora que me tiemblan las manos.
Tienes marcas de almohada en la cara.
Es de no creer.
Me enteré de que desapareció
con una historiadora cuando dejó el palacio.
¿No piensa con claridad porque se enamoró de ella?
¿O siempre fue así de irresponsable?
Entiendo que es joven y apasionado,
pero debe mantener su dignidad como príncipe.
¿Cómo pudo relajarse así en solo un día?
¿En qué estás pensando?
No pasó nada.
Y no pasa nada entre nosotros.
¿Me toma por tonto?
Son jóvenes y pasaron la noche juntos.
¿Espera que le crea que nada...?
Sí, porque yo soy un príncipe, y ella una historiadora.
¿En serio es solo una historiadora para usted...
...su majestad?
¿Por qué están tan decaídos? Muévanse.
Hay que entregar esto a las 3 p. m. Y esto a las 5 p. m.
Y esto en dos horas. Tenemos mucho trabajo que hacer.
Cielos, ¿creen que somos animales que saben escribir?
Funcionario Yang.
No puedo seguir así.
Por favor, encárguese del asunto de los secretarios.
O me tomaré unas vacaciones.
¿Qué?
Por favor, no empeoren las cosas. Todo es un caos ya como está.
¿Qué sentido tiene esforzarnos tanto?
Nos siguen dando mucho trabajo,
y todos nos critican y dicen que debemos hacerlo mejor.
Con razón ese secretario de la Secretaría Real huyó.
¿Qué esperan que haga?
¿Voy a su casa a buscarlo y lo arrastro aquí?
Solo necesitan una disculpa suya.
¿No es así?
Solo usan la petición como excusa para hacer valer su orgullo.
Así que, para contentarlos,
debe hacerse cargo como jefe de los historiadores.
¿Qué? ¿Qué tontería es esa?
Tiene razón.
Debería disculparse y pedirles que regresen.
Yo me arrodillé muchas veces, sé cómo es. No es tan difícil.
¿Qué pasa?
¿Por qué me hacen esto?
Iré yo.
Si quieren hacer valer su orgullo,
debería ir yo.
Sí.
Una disculpa de alguien como yo no los hará ceder.
Pero si el hijo del segundo canciller se disculpa de rodillas,
tendrán un chisme para compartir mientras beben algo.
Será un honor para su familia.
Entonces...
...iré con usted.
Me dijo que me hiciera responsable porque yo comencé todo esto.
Lidiaré con esto.
Por favor, déjeme ir.
Bueno.
Hola.
Tome.
Sé que no es mucho,
pero disfruten.
Tiene razón. No es mucho.
No hay mucho para comer.
¿Qué suelen comer?
Porque parece que comiera oro.
Pediré que traigan algo más.
No, está bien.
Comeremos para no despreciarlo.
- Comamos. - Bueno.
El japchae está rico.
¿Cuándo regresarán al trabajo?
No estoy seguro. Estamos cansados de trabajar tanto.
Sabemos que deberíamos regresar,
pero nos cuesta hacerlo.
Es difícil decidirse.
Pareciera...
...que quieren algo.
Funcionario Min, eso no es agradable.
¿Por qué querríamos algo de usted?
Solo queremos que nos demuestre que le importamos.
¡Secretario Park!
Pero antes de eso...
...me gustaría enseñarle modales a esa mujer arrogante.
¿Qué hace? Arrodíllese de una vez.
Vamos.
Suficiente.
Siéntate.
- ¿Disculpe? - No hiciste nada malo.
No tienes por qué disculparte.
Funcionario Min, si así se encargará de este asunto...
¿Qué es eso?
Un libro de infracciones de los secretarios.
¿Qué? ¿Infracciones?
¿A qué se refiere?
¿Qué tontería es esta?
Esto es ridículo.
- ¿Qué infracciones? - Miente.
No existe tal registro.
Somos simples secretarios. ¿Por qué habría un registro de nosotros?
Ya veo.
¿Por eso me pidió que siguiera al secretario Park?
¿Para dejar registrados todos los sobornos que aceptó?
Santo cielo.
Les estoy demostrando...
...que me preocupo.
¿Qué dicen? ¿No es suficiente?
Prometió no volver a hablar de esto. Por favor, cumpla con ello.
El funcionario Min es un hombre de palabra.
Pueden confiar en él. Solo prepárense para volver al trabajo.
Funcionario Min, no sabía
que podía mentir así.
Ese libro...
Lo abrí, y no había nada adentro.
¿Cómo pudo mentir tan bien sin siquiera pestañear?
Sé acerca de sus infracciones.
Solo que no las escribí. Las tengo en la cabeza.
Por cierto,
acerca de lo que me dijo antes...
¿Lo dijo en serio?
¿En serio cree que no hice nada malo?
Solo quisiste corregir algo que está mal.
Eso no está mal.
No me parece mal.
Entonces, ¿por qué me dijo esas cosas ese día?
Aunque hagas lo correcto, eres responsable de tus actos. Y...
...quería que aprendieras sola
que no eres solo una chica que causa problemas.
Mucho mejor.
Esta es la experiencia de un primer historiador.
Mocosos.
Fue mi idea enviar al funcionario Min,
y miren lo bien que resultó todo.
Imaginen lo que hubiera pasado si iba yo en su lugar.
Me impresiona su sabiduría, funcionario Yang.
Muy bien. Dejemos todo este trabajo a los secretarios.
Mientras tanto,
vamos a tomar algo.
- ¿Nos invitará a tomar algo? - Sí. Pagaré sus tragos con mi dinero.
- Funcionario Yang. - ¿A dónde creen que van?
Vamos a tomar solos.
¿Qué? También trabajamos duro.
Sigan haciéndolo. Asegúrense de limpiar cuando terminen.
- Ahora, ¡vamos por unos tragos! - ¡Tragos!
Cielos.
Su alteza, la historiadora Goo Hae-ryung llegó.
¿Goo Hae-ryung?
¿Qué tiene que decirle una historiadora a un príncipe?
No sueles venir a esta hora.
Vine a ver al secretario Yi hoy, no al príncipe Dowon.
Vine a decirle algo.
¿Qué?
Vine a agradecerle y despedirme.
Gracias por ayudarme ayer.
Los secretarios volvieron al trabajo.
Así que ya no tiene que volver a Decretos Reales.
¿Por qué se ve tan triste?
Sufrió mucho ayer.
Porque igual me gustó.
Fue la primera vez que me llamaron por mi nombre. Estuve con esa gente.
Y también trabajé duro.
Me encantó. Nunca había vivido algo así.
Pero puede escribir novelas.
Levantaron la veda de los libros,
y vi muchas novelas románticas en la librería.
Es hora de que Maehwa regrese.
No lo esperes.
Maehwa ya no escribirá novelas.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque no quiero.
Era una broma.
También quisiera saber
por qué no puedo escribir.
Por qué no puedo escribir más novelas.
Por casualidad...
...¿es por el rey?
¿No estás feliz? Odiabas mis novelas.
Pero no te alegres demasiado. Comienza a molestarme.
No.
No estoy para nada feliz.
Por fin entiendo lo que escribir..
...significa para usted.
Perdió algo preciado.
¿Cómo me pondría feliz eso?
Vi su letra.
Era derecha.
Y hermosa.
Por favor, escriba algo para mí. Me gustaría tener un regalo del príncipe.
¿Qué escribió?
Hay un poema que me gusta hace mucho.
Y creo que sería un lindo obsequio.
- ¿Qué tipo de poema es? - Espera.
Déjame leerlo una vez más.
ESPERO QUE VIVAS MUCHO TIEMPO Y SEAS LA DUEÑA DE MI CORAZÓN
ESPERO QUE VIVAS MUCHO TIEMPO
Y SEAS LA DUEÑA DE MI CORAZÓN
No te equivoques.
Solo lo escribí porque me gusta mucho el poema.
No significa nada más, ¿está bien? Solo me gusta el poema.
Su majestad, ¿por qué me confundiría por un poema?
Déjeme ver.
Su alteza.
Actúa muy raro.
Solo me da más intriga así.
Creo que cometí un error.
Déjame escribir otra cosa. Si quieres algo...
Te escribiré otra cosa.
Quiero lo que ya escribió. Por favor, deme eso.
Su alteza, ya basta.
Cielos.
Su alteza, por favor.
¡Su alteza!
Su majestad está...
El príncipe Dowon nunca tuvo viruela.
Haré lo que me digas, padre.
Retire la orden.
Soy su padre, pero también soy el rey.
¡Hace esto porque no es su padre!
Yo ya tuve viruela.
Es la única que puede proteger al príncipe Dowon.
¿"Mo-hwa"? ¿En serio su majestad dijo "Mo-hwa"?
Usted no fue quien envió al príncipe Dowon.
Te extralimitaste.
Es el gobernador de Pyongan, por eso está en problemas.
¿Qué hace aquí en Haeju?
Los informes a la corte real son mentira.
Ayúdenos a salvar a nuestra gente.
Solo quiero aclarar lo que no sé.
Debo ir a la provincia Pyongan ahora mismo.